Výsledky výzvy Oběh evropských literárních děl 2025

Více než 5,5 milionu eur poputuje na překlady, vydávání a propagaci téměř 500 evropských beletristických děl, která se v příštích letech dostanou k čtenářům napříč Evropou i mimo ni.

Program Kreativní Evropa zveřejnil výsledky výzvy Oběh evropských literárních děl 2025. Podpořeno bylo 46 projektů, které zahrnují celkem 499 beletristických titulů určených k překladu, vydání a propagaci.

Vybraná díla budou přeložena ze 36 jazyků do 24 jazyků. Významnou část tvoří literatura pro děti a mládež a romány. V následujících třech letech se knihy dostanou k čtenářům napříč Evropou i mimo ni a přispějí k větší dostupnosti evropské literatury i její jazykové a kulturní rozmanitosti.

Do výzvy bylo předloženo celkem 189 žádostí. Na realizaci 46 úspěšných projektů se podílí 76 organizací ze 23 zemí zapojených do programu Kreativní Evropa, včetně Ukrajiny. Podpořené projekty tak posilují mezinárodní spolupráci a výměnu zkušeností v knižním sektoru. Mezi podpořenými bohužel nefiguruje žádný projekt s českou účastí.

Výsledky výzvy zároveň odrážejí aktuální priority evropské kulturní politiky. Projekty podporují čtenářství, profesi literárních překladatelů i rozmanitost evropských jazyků a kultur. Zohledňují také témata udržitelnosti, digitalizace, rovnosti a začleňování a přispívají k rozvoji otevřeného a inkluzivního kulturního prostředí.

Podpora knižního sektoru je součástí širšího rámce iniciativ Evropské unie, mezi něž patří například Evropský den autorů, který se uskuteční mezi listopadem a prosincem letošního roku, nebo Cena Evropské unie za literaturu, na níž je nominovaná také česká spisovatelka Dora Kaprálová. Tyto aktivity společně vytvářejí ucelený ekosystém na podporu literatury a všech článků knižního řetězce.