PageBreaker hledá autory a autorky pro úpravu Čapkovy Války s mloky

Projekt PageBreaker, podpořený programem Kreativní Evropa Kultura, vyvíjí digitální, interaktivní čtenářský formát, jehož cílem je přiblížit klasickou literaturu mladým lidem. Českým partnerem projektu je společnost Charles Games.

V projektu je nyní otevřená výzva, v rámci níž mají vzniknout literární adaptace a jazykové úpravy díla Válka s mloky (Karel Čapek) pro mladé čtenáře.

Projekt neusiluje o radikální reinterpretaci ani o výrazně zjednodušenou adaptaci díla – původní děj, zápletky i nadčasová témata originálu zůstávají v plném rozsahu zachovány. Hledá kultivovanou, elegantní a chytrou českou textovou verzi, která věrně vystihne tón originálu a zároveň bude jazykově přizpůsobena tak, aby přímo oslovila teenagery a mladé dospělé (16–24 let).

• Oprávnění žadatelé: nezávislí (freelance) autoři, překladatelé, redaktoři nebo fyzické osoby se sídlem/bydlištěm v členských státech EU nebo v zemích zapojených do programu Kreativní Evropa.
• Jazykové požadavky: Čeština na úrovni rodilého mluvčího nebo špičková profesionální znalost.
• Kvalifikace: prokazatelná praxe jako etablovaný autor/autorka nebo v oblasti literárního překladu se silným citem pro Čapkovu ironii, tón a styl. Chuť úzce spolupracovat se zkušeným redakčním a dramaturgickým týmem.

Harmonogram

• Uzávěrka přihlášek: 9. prosince 2026
• Hodnocení a výběr: prosinec 2026–leden 2027
• Oznámení výsledků: leden 2027
• Období realizace: 1.–3. čtvrtletí 2027 (Příprava hlavního textu v 1.–2. čtvrtletí 2027; závěrečné redakční úpravy na začátku 3. čtvrtletí 2027.)