Svět knihy Praha 2026
Na veletrhu Svět knihy Praha se uskuteční série debat a setkání věnovaných projektům podpořeným programem Kreativní Evropa Kultura a iniciativám spojeným s Cenou Evropské unie za literaturu (EUPL). Program nabídne diskuse o literárním překladu, mezinárodní spolupráci i podpoře nových evropských literárních hlasů.
Archipelagos: překladatelky a překladatelé jako převozníci v literárním souostroví
14. 5. od 14.00, Evropské náměstí
Zahraniční překladatelky z češtiny představí své zkušenosti s rezidenčními pobyty v rámci evropského projektu Archipelagos, podpořeného programem Kreativní Evropa Kultura. Program je zaměřený na literární scouting a objevování nových literárních hlasů.
Pořádají: Svět knihy, České literární centrum / Moravská zemská knihovna
EUPL: Jak se vybírají a propagují nové hlasy současné evropské prózy?
14. 5. od 15.00, Evropské náměstí
Debata nabídne pohled do zákulisí Ceny EU za literaturu (EUPL). Jak to vypadá v „kuchyni“ mezinárodního literárního ocenění? Jak se vybírají nominované knihy a co ocenění laureátům a laureátkám reálně přinese?
Pořádá: Svět knihy
Evropská literární laboratoř
14. 5. od 16.00, Evropské náměstí
Spisovatelka Lucie Faulerová a překladatel Tadeáš Dohňanský představí své zkušenosti s evropským projektem CELA, podpořeným programem Kreativní Evropa Kultura. Diskuse ukáže, jak mohou mezinárodní literární projekty pomoci začínajícím autorům a překladatelům vstoupit na evropskou literární scénu.
Pořádají: Svět knihy, České literární centrum / Moravská zemská knihovna
Ozvěny Ceny EU za literaturu v Praze
14. 5. od 18.00, Evropské náměstí
Program přináší hlasy nositelů Ceny EU za literaturu (EUPL) na historické křižovatky Prahy. Program, daleko od ceremoniálního přehrávání, znovu otevírá knihy, které si vysloužily uznání, a porovnává je s dnešní Evropou – roztříštěnou, neklidnou a hledající smysl za hranicemi.
Pořádají: Svět knihy, České literární centrum / Moravská zemská knihovna, EULP
David Machado: literatura v době nějistoty
15. 5. od 12.00, Sál Milana Kundery
Co je štěstí v nejisté době? A může literatura nabídnout víc než útěk z reality? Setkání s Davidem Machadem otevře témata krize, rodiny i fantazie a ukáže, jak se mezi humorem a křehkostí rodí silné příběhy dneška. Autor je držitelem Ceny EU za literaturu a nakladatelství Bourdon vydalo jeho knihu v rámci projektu podpořeného KE.
Pořádají: Nakladatelství Bourdon, Portugalské centrum v Praze
Severský literární večer
15. 5. od 19.00, Sál Bohumila Hrabala
Nakladatelství Euskaldun, které je součástí podpořeného projektu Trans-European Journeys, vydává překlad z dánštiny Balonky zakázány. V rámci Severského literárního večera promluví autor knihy Robert Zola Christensen.
Pořádají: Skandinávský dům, Euskaldun
Robert Zola Christensen – autogramiáda
16. 5. od 11.00, Skandinávský dům KB305
Dánský spisovatel Robert Zola Christensen bude podepisovat sžíravý satirický román z akademického prostředí Balonky zakázány.
Pořádají: Skandinávský dům, Euskaldun
Dora Kaprálová a Vratislav Maňák
17. 5. od 11.00, Sál Boženy Němcové
Dora Kaprálová a Vratislav Maňák, autoři knih Mariborská hypnóza a S Wittgensteinem v gay sauně, se suverénně pohybují středoevropským prostorem. Vydejte se s nimi do Slovinska, Maďarska či Německa na literární cestu za intimitou, láskou i poznáním. Dora Kaprálová je nominována na Cenu EU za literaturu.
Pořádají: Host, Větrné mlýny
Mezi jazykem a tichem: Kateryna Kalytko & Natalka Marynčak
17. 5. od 12.00, Evropské náměstí
Pojetí jazyka jako prostoru, v němž se osobní zkušenost proměňuje v obraz. Kalytko pracuje s vrstevnatou, symbolickou výpovědí, Marynčak s civilním, místy fragmentárním záznamem. Význam se rodí z napětí mezi řečeným a zamlčeným. Debata v rámci podpořeného projektu Ukraine in the Heart of Europe.
Pořádají: Větrné mlýny
Blízkost a detail: Ela Jevtušenko & Daryna Hladun
17. 5. od 13.00, Evropské náměstí
Poezie vycházející z blízké zkušenosti těla, prostoru a vztahů. Jevtušenko rozvíjí jemnou, lyrickou řeč, která pracuje s náznakem a dozníváním, Hladun staví na přesnosti a zkratce. Soustředění na detail, v němž se koncentruje širší, blíže nepojmenovaný význam. Debata v rámci podpořeného projektu Ukraine in the Heart of Europe.
Pořádají: Větrné mlýny
Rytmus paměti: Maranna Kijanovska – Anna Gruver – Oksana Stomina
17. 5. od 14.00, Evropské náměstí
Zázrak jazyka. Kijanovska pracuje s pamětí a rituálním opakováním, Gruver s úsporným, současným výrazem, Stomina s naléhavým obrazem konkrétní situace. Mnohovrstevnatý celek, v němž se střetává osobní i sdílené. Debata v rámci podpořeného projektu Ukraine in the Heart of Europe.
Pořádají: Větrné mlýny
Součástí veletrhu je také platforma pro odborníky z literárního sektoru CEEBM (Central and Eastern European Book Market). Ve čtvrtek 14. května od 15.00 do 16:00 proběhne v rámci platformy Pecha Kucha Book Market, blok krátkých prezentací vydavatelů, literárních center a kulturních organizací, kde Viktor Debnár představí program Kreativní Evropa.