Ukraine in the Heart of Europe
Projekt představuje devět básnických titulů, které reflektují dlouhodobou válečnou situaci na Ukrajině, jež eskalovala masivním ruským útokem v únoru 2022.
V rámci projektu bude vydáno devět sbírek poezie devíti ukrajinských básnířek; knihy budou publikovány dvojjazyčně, v češtině a ukrajinštině. Zároveň budou sbírky vydány jako audioknihy, rovněž v obou jazycích. Nahrávky vzniknou přímo v autorském podání v jejich mateřštině a v českém přednesu českých básnířek či patronek.
Projekt navazuje na spolupráci s ukrajinskými básnířkami, která začala v roce 2022, kdy žadatel pořádal veřejná autorská čtení po celé České republice ve spojení se sbírkami na podporu Ukrajiny. V průběhu projektu proběhne další bohatá série čtení a diskuzí při příležitosti vydání českých překladů. Součástí bude také doprovodná série devíti filmových esejí, v nichž jednotlivé básnířky představí své úvahy o poezii, literatuře a násilí spojeném s válečnými konflikty.
Projekt chápe literaturu jako prostředek pro podporu kritického myšlení, základních lidských práv a demokratických hodnot. Podporuje mobilitu autorek a budování publika, oslovuje českou veřejnost i širší ukrajinskou komunitu žijící v Česku a přispívá k veřejné debatě o multikulturním soužití mezi národnostmi. Díky své dvojjazyčné podobě má projekt rovněž ambici přispět k jazykové integraci ukrajinských rodin, které uprchly před válečným konfliktem do ČR.
Do projektu budou zapojeni renomovaní překladatelé a uznávané české básnířky, které převezmou roli redaktorek a patronek jednotlivých sbírek.