Vítězné tituly Ceny Evropské unie za literaturu v českých překladech

Cena Evropské unie za literaturu (EUPL) každoročně upozorňuje na výrazné současné evropské autory a autorky. Řada oceněných knih je dostupná také v českém překladu.

Do češtiny byly dosud přeloženy desítky knih oceněných Cenou Evropské unie za literaturu (The European Union Prize for Literature, EUPL), která podporuje překlady a šíření literatury napříč jazykovými i kulturními hranicemi. Česká vydání vycházejí v různých nakladatelstvích a představují široké spektrum literárních hlasů z celé Evropy.

V případě některých autorek a autorů jsou v češtině dostupné také další jejich tituly, v seznamu níže však uvádíme pouze vítězné knihy.

Mezi dostupnými překlady jsou:

• Ad Foulds: Vířící bludiště (Odeon, 2011) – cena EUPL 2011
• Afonso Cruz: Kokoschkova panenka (Argo, 2015) – cena EUPL 2012
• Antonis Georgiu: Album příběhů (Bourdon, 2022) – cena EUPL 2016
• Benedict Wells: Na konci samoty (Plus, 2017) – cena EUPL 2016
• Carl Frode Tiller: Kroužení (Dauphin, 2012) – cena EUPL 2009
• Christophe Van Gerrewey: Abys věděla (Větrné mlýny, 2019) – cena EUPL 2016
• Çiler İlhan: Exil (Dauphin, 2015) – cena EUPL 2011
• David Machado: Průměrný index štěstí (Bourdon, 2021) – cena EUPL 2015
• Donal Ryan: Srdce na obrtlíku (Kniha Zlín, 2015) – cena EUPL 2015
• Edina Szvoren: Nemá, a dobře, že nemá (Bourdon, 2022) – cena EUPL 2015
• Evie Wyld: Zpívá, zpívá každý pták (Dobrovský, 2017) – cena EUPL 2014
• Goce Smilevski: Freudova sestra (Odeon, 2012) – cena EUPL 2010
• Gunstein Bakke: Maud a Aud: román o silničním provozu (Dauphin, 2015) – cena EUPL 2012
• Halldóra K. Thoroddsen: Dvojité sklo (Větrné mlýny, 2022) – cena EUPL 2017
• Ida Hegazi Høyer: Odpusť mi (NLN, 2022) – cena EUPL 2015
• Immanuel Mifsud: Ve jménu Otce (i Syna) (Větrné mlýny, 2018) – cena EUPL 2011
• Irene Solà: Zpívám já a hora tančí (Euskaldun, 2023) – cena EUPL 2020
• Iris Hanika: To podstatné (Dauphin, 2013) – cena EUPL 2010
• Ivana Dobrakovová: Matky a kamioňáci (Argo, 2019) – cena EUPL 2019
• Jacek Dukaj: Led (Host, 2021) – cena EUPL 2009
• Jana Beňová: Café Hyena (plán vyprovázení) (Paseka, 2010) – cena EUPL 2012
• Jasmin B. Frelih: Na/půl (Větrné mlýny, 2019) – cena EUPL 2016
• Jean Back: Amatér (Dauphin, 2013) – cena EUPL 2010
• Jelena Lengold: Iluzionista (Dauphin, 2015) – cena EUPL 2011
• Jesús Carrasco: Neznámý v zahradě (Filip Tomáš – Akropolis, 2016) – cena EUPL 2016
• Katri Lipson: Zmrzlinář (Argo, 2014) – cena EUPL 2013
• Kevin Barry: U nás v Bohane (Argo, 2016) – cena EUPL 2012
• Kristian Bang Foss: Smrt jezdí v audi (Barrister & Principal, 2015) – cena EUPL 2013
• Lana Bastašić: Chyť toho králíka (Argo, 2022) – cena EUPL 2020
• Lidija Dimkovska: Náhradní život (Větrné mlýny, 2016) – cena EUPL 2013
• Marta Dzido: Slast (Dokořán, 2019) – cena EUPL 2019
• Meelis Friedenthal: Včely (Dybbuk, 2016) – cena EUPL 2013
• Myrto Azina: Experiment (milostný) (Dauphin, 2013) – cena EUPL 2010
• Nataša Kramberger: Nebe v ostružiní: román v příbězích (Gorgona, 2014) – cena EUPL 2010
• Oddný Eir: Láska v troskách (Bourdon, 2021) – cena EUPL 2014
• Ófeigur Sigurðsson: Kniha Jón (Dauphin, 2018) – cena EUPL 2011
• Paulus Hochgatterer: Sladkost života: detektivní román (Host, 2010) – cena EUPL 2009
• Pavol Rankov: Stalo se prvního září (nebo někdy jindy) (Host, 2010) – cena EUPL 2009
• Peter Terrin: Hlídač (Dauphin, 2012) – cena EUPL 2010
• Piia Leino: Nebe (Větrné mlýny, 2022) – cena EUPL 2019
• Piotr Paziński: Letní byt (Havran, 2012) – cena EUPL 2012
• Riku Korhonen: Lékařský román (Dauphin, 2014) – cena EUPL 2010
• Rodaan Al Galidi: Autista a poštovní holub (Dauphin, 2015) – cena EUPL 2011
• Selja Ahava: Co padá z nebe (Beta, 2020) – cena EUPL 2016
• Sholeh Rezazadeh: Nebe je pořád fialové (Prostor, 2026) – zvláštní ocenění EUPL 2024
• Svetlana Žuchová: Obrazy ze života M. (Motto, 2016) – cena EUPL 2015
• Tatiana Ţîbuleac: Skleněná zahrada (Větrné mlýny, 2022) – cena EUPL 2019
• Undinė Radzevičiūtė: Ryby a draci (Větrné mlýny, 2022) – cena EUPL 2015
• Viktor Horváth: Turecké zrcadlo (Větrné mlýny, 2016) – cena EUPL 2012